1
00:00:07,361 --> 00:00:09,488
- [liekit rätisevät]
- [lasi särkyy]
2
00:00:14,660 --> 00:00:18,831
- [mies puhuu epäselvästi radiossa]
- [sireenit itkevät]
3
00:00:20,291 --> 00:00:21,834
[EMT 1] Mikä on nimesi?
4
00:00:23,753 --> 00:00:26,463
- Hengitä syvään.
- [EMT 2] En saa verenpainetta.
5
00:00:26,464 --> 00:00:29,507
Voitko katsoa minua?
Katso minua, tässä. Se on erittäin hyvä.
6
00:00:29,508 --> 00:00:30,967
[EMT 2] Syke kiihtyy.
7
00:00:30,968 --> 00:00:33,261
- [EMT 1] Voitko kertoa nimesi?
- Ronnie.
8
00:00:33,262 --> 00:00:35,096
- Voitko avata suusi, Ronnie?
- Ei.
9
00:00:35,097 --> 00:00:36,766
Haluan olla varma, että voit hengittää.
10
00:00:37,349 --> 00:00:39,309
- Sattuuko sen siirtäminen?
- Joo.
11
00:00:39,310 --> 00:00:42,645
- [EMT 2] Murtuneet kylkiluut vasemmalla puolella.
- [EMT 1] Pois tieltä, kiitos! Ovi!
12
00:00:42,646 --> 00:00:46,024
- [Kate] Ei, minulla on ne tiedot.
- [Kapoor] Tiedämme, että yksi heistä tapettiin.
13
00:00:46,025 --> 00:00:49,110
- Onko meillä nimi?
- Kolme on loukkaantunut, yksi kuollut.
14
00:00:49,111 --> 00:00:52,197
- [Kate] Ei, olemme edelleen Pariisissa.
- [Austin] Haluaisin nimen.
15
00:00:52,198 --> 00:00:55,325
{\an8}Ulkoministeri kutsuttiin pois.
Tämä on Aaron Brayer.
16
00:00:55,326 --> 00:00:57,243
{\an8}Minulla on se. Haluaisin tietää kumpi.
17
00:00:57,244 --> 00:00:59,662
{\an8}- [Austin] Missä Sunil on?
- [Brayer] Matkalla.
18
00:00:59,663 --> 00:01:01,498
{\an8}Aseman päällikkö turvahuoneessa.
19
00:01:01,499 --> 00:01:03,166
{\an8}Met Police sanoi, että se oli suojarele.
20
00:01:03,167 --> 00:01:04,876
{\an8}- Suurlähettiläs, voisitko seurata minua?
- Kyllä?
21
00:01:04,877 --> 00:01:06,669
{\an8}Ei, olen Britannian suurlähetystössä Beirutissa.
22
00:01:06,670 --> 00:01:07,629
- [Myllyt] Pariisi.
- Pariisi.
23
00:01:07,630 --> 00:01:10,049
rouva! Jos voisin ottaa sen.
24
00:01:11,092 --> 00:01:12,133
- Odota.
- [nainen] Anteeksi--
25
00:01:12,134 --> 00:01:13,593
Kolme amerikkalaista räjäytettiin.
26
00:01:13,594 --> 00:01:16,471
Minun täytyy soittaa valtiosihteerille,
Ops Center ja Valkoinen talo.
27
00:01:16,472 --> 00:01:18,682
- Et ota puhelintani.
- [nainen] Se ei ole sinun.
28
00:01:19,183 --> 00:01:20,059
Se on minun.
29
00:01:22,103 --> 00:01:23,312
Soitan sinulle heti takaisin.
30
00:01:27,858 --> 00:01:29,527
[puhelin piippaa]
31
00:01:30,236 --> 00:01:31,112
Hei.
32
00:01:31,779 --> 00:01:34,531
[Billie] Emme voi lähettää maanjäristysapua
Jakartaan, jos hän ei pyydä.
33
00:01:34,532 --> 00:01:36,199
- Hän tulee.
- Ja milloin hän tekee?
34
00:01:36,200 --> 00:01:38,618
3000 ihmistä on haudattu elävältä.
Luuletko, ettei hän kysy?
35
00:01:38,619 --> 00:01:39,828
[Post] Arvioimme 4000.
36
00:01:39,829 --> 00:01:42,956
Jos hän ei pyydä meiltä työryhmää,
se ei ole apu, se on saappaat maassa.
37
00:01:42,957 --> 00:01:44,082
Anteeksi päästä sisään.
38
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
Räjähdys Lontoon keskustassa.
39
00:01:45,459 --> 00:01:47,544
- Kolme meistä osui. Ja brittiläinen kansanedustaja.
- Turisteja?
40
00:01:47,545 --> 00:01:49,212
- Ulkomaanpalvelu.
- [Posti] Terroristit?
41
00:01:49,213 --> 00:01:51,172
[Danny] Ulkoministeri on matkalla.
42
00:01:51,173 --> 00:01:54,050
- [Post] Kerro Sheilalle, että tulen paikalle.
- [Rayburn] Lentokentät avataan Jakartassa?
43
00:01:54,051 --> 00:01:56,678
[Post] Kyllä, mutta tiet ovat sekaisin.
Se tulee olemaan hidasta.
44
00:01:56,679 --> 00:01:58,429
Asistimme räjähdyspaikan ympärille rajan,
45
00:01:58,430 --> 00:02:01,724
mutta Met evakuoi kadun
toisen räjähdyksen sattuessa.
46
00:02:01,725 --> 00:02:05,019
Kuka on asentanut laitteen
todennäköisesti poistui alueelta evakuoitujen kanssa.
47
00:02:05,020 --> 00:02:08,106
- Löydämmekö sisäsihteerin?
- Hän liittyy juuri nyt, sir.
48
00:02:08,107 --> 00:02:10,150
Louisa? Onko nimipäivityksiä?
49
00:02:10,151 --> 00:02:11,276
Odottaa edelleen.
50
00:02:11,277 --> 00:02:14,821
Haluaisin kertoa suurlähettiläälle
onko hänen miehensä elossa vai kuollut.
51
00:02:14,822 --> 00:02:16,657
Kyllä, olen täällä.
52
00:02:18,617 --> 00:02:20,160
Olen todella pahoillani.
53
00:02:20,161 --> 00:02:23,538
[Kate] Emme tiedä ketä he ajoivat takaa,
mutta jos kolme neljästä olisi amerikkalaisia FSO:ita,
54
00:02:23,539 --> 00:02:25,915
hälytämme suurlähetystön henkilökuntaa
ne ovat mahdollinen kohde.
55
00:02:25,916 --> 00:02:28,042
[nainen] Työntekijät kysyvät
jos heidän pitäisi pakata laukut.
56
00:02:28,043 --> 00:02:30,336
Ei, hänen pitäisi tehdä se selväksi EAC:ssa.
Joo. Täsmälleen.
57
00:02:30,337 --> 00:02:31,504
[työntekijä] Anteeksi. Anteeksi.
58
00:02:31,505 --> 00:02:33,924
Ulkoministeri
pyysi minua jakamaan tämän kanssasi.
59
00:02:39,597 --> 00:02:40,597
Joo.
60
00:02:40,598 --> 00:02:41,848
[synkkää musiikkia]
61
00:02:41,849 --> 00:02:46,228
Joo. Valvottava suurissa ihmisjoukoissa,
tarkistaa henkilökohtaiset turvallisuussuunnitelmasi,
62
00:02:46,979 --> 00:02:48,731
pitää yhteyttä perheeseen.
63
00:02:49,231 --> 00:02:51,400
[työntekijä] Rouva, herra Wylerin kirurgit
ovat puhelimessa.
64
00:02:54,028 --> 00:02:59,074
Mitä tulee keskusteluihimme sillalla,
ehkä keskenämme juuri nyt.
65
00:02:59,575 --> 00:03:01,910
Jos hallitukseni jäsenet ovat mukana,
se voi olla kuka tahansa.
66
00:03:01,911 --> 00:03:04,120
- Joo.
- Vaikea tietää, mistä aloittaa.
67
00:03:04,121 --> 00:03:06,123
- Ei tämän päivän ongelma.
- Kate.
68
00:03:10,794 --> 00:03:14,673
Tory-puolueilla on toisinaan
sai lahjoituksia venäläisistä lähteistä.
69
00:03:15,174 --> 00:03:19,135
Ensisijaisesti järjestetty yritys
Kirjailija: Merritt Grove
70
00:03:19,136 --> 00:03:20,846
[musiikki loppuu]
71
00:03:22,056 --> 00:03:23,723
Mitä "venäläiset lähteet" tarkoittaa?
72
00:03:23,724 --> 00:03:25,559
Ihmiset kuten Roman Lenkov.
73
00:03:26,518 --> 00:03:29,480
Jos olisit Britannian pääministeri
ja haluat jotain Lenkovilta...
74
00:03:30,689 --> 00:03:32,066
Kysy Merritt Grovelta.
75
00:03:34,693 --> 00:03:37,779
Meillä on RAF-kone odottamassa.
Ne ovat luonnollisia, mutta he vievät sinut perille.
76
00:03:37,780 --> 00:03:40,823
- [Dennison] Kiitos vieraanvaraisuudestasi.
- [Brayer] Esikuntapäällikkö sinulle.
77
00:03:40,824 --> 00:03:44,203
- Anteeksi.
- Jos voin tehdä jotain muuta...
78
00:03:47,581 --> 00:03:48,958
Kuinka pitkä olet?
79
00:03:51,252 --> 00:03:53,336
[työntekijä] Rouva,
Mr. Wylerin kirurgit ovat puhelimessa.
80
00:03:53,337 --> 00:03:56,589
[kirurgi 1] On olemassa merkittäviä riskejä
itse menettelyyn.
81
00:03:56,590 --> 00:03:59,217
- [Kate] Mitä se tarkoittaa?
- Hän ei ehkä selviä toimenpiteestä.
82
00:03:59,218 --> 00:04:02,930
[kirurgi 2] Hän ei ehkä selviä ilman sitä.
Suurlähettiläs, tarvitsemme suostumuksesi.
83
00:04:05,307 --> 00:04:06,225
Kiitos.
84
00:04:08,310 --> 00:04:09,853
- Voinko auttaa sinua?
- Olen hyvä.
85
00:04:13,983 --> 00:04:15,526
[vyön joinaus]
86
00:04:24,410 --> 00:04:25,619
[naristaa pehmeästi]
87
00:04:30,457 --> 00:04:32,375
- [naruttaa]
- [kankaan repeäminen]
88
00:04:32,376 --> 00:04:33,918
[kiinnostavaa musiikkia soi]
89
00:04:33,919 --> 00:04:38,048
{\an8}- [suihkumoottori sammuu]
- [mies puhuu epäselvästi PA:n yli]
90
00:04:44,596 --> 00:04:46,431
[toimittaja] ...riski
toissijaisista laitteista,
91
00:04:46,432 --> 00:04:47,850
Komissaari Hammond haluaisi...
92
00:04:49,768 --> 00:04:52,228
Kirurgi haluaisi
puhua sinulle mahdollisimman pian.
93
00:04:52,229 --> 00:04:53,187
Ronnie ja Stuart?
94
00:04:53,188 --> 00:04:55,857
Mr. Hayford on leikkaussalissa.
Menetti paljon verta.
95
00:04:55,858 --> 00:04:57,775
Ronnie sai vakavan iskun
päähän.
96
00:04:57,776 --> 00:05:01,154
Neurokirurgi on jo aloittanut.
Hän on kuulemma aika hyvä.
97
00:05:01,155 --> 00:05:04,866
[Kapoor] Greg haluaisi julkaista tämän
EU:lle ja ETYJ:lle odottamaan hyväksyntääsi.
98
00:05:04,867 --> 00:05:05,951
Joo.
99
00:05:23,677 --> 00:05:24,928
[auton ovi pamahtaa]
100
00:05:26,764 --> 00:05:28,139
- [Alysse] rouva.
- [musiikki loppuu]
101
00:05:28,140 --> 00:05:29,515
Suurlähettiläs Wyler.
102
00:05:29,516 --> 00:05:31,768
Malakov on kirurgian johtaja.
103
00:05:31,769 --> 00:05:35,229
Hän ja lääketieteen päällikkö odottavat
puhumaan sinulle yläkerrassa. Seuraa minua.
104
00:05:35,230 --> 00:05:36,522
- Kuka sinä olet?
- Neil Barrow.
105
00:05:36,523 --> 00:05:38,775
- [Alysse] Stacyn toimisto.
- Olen suora linjasi Stacyyn.
106
00:05:38,776 --> 00:05:40,735
- Stacy...
- Poliittisen jaoston johtaja.
107
00:05:40,736 --> 00:05:43,488
- Missä hän on?
- Hän ei halunnut lähteä suurlähetystöstä.
108
00:05:43,489 --> 00:05:47,117
Olit poissa, joten Stuart oli syyttäjä.
Mutta nyt Stuart on...
109
00:05:48,786 --> 00:05:50,244
Joten Stacyn varaaja.
110
00:05:50,245 --> 00:05:51,246
Missä neiti Park on?
111
00:05:52,414 --> 00:05:54,666
- Miksi emme vie sinua...
- Tarvitsen nyt neiti Parkin.
112
00:05:55,584 --> 00:05:56,418
Mennä.
113
00:06:08,347 --> 00:06:10,890
[vartija radiossa] W3:lla on
jalankulkijakysely aiheesta
114
00:06:10,891 --> 00:06:14,019
häiriö East Gatessa.
Voimmeko neuvoa East Gatesta?
115
00:06:15,521 --> 00:06:18,022
Lenkov koottu
hyökkäys kantajaa vastaan.
116
00:06:18,023 --> 00:06:20,025
Mutta Kreml ei palkannut häntä.
117
00:06:20,526 --> 00:06:22,236
Luulen, että pääministeri teki niin.
118
00:06:23,278 --> 00:06:24,779
- Oho.
- Tästä maasta.
119
00:06:24,780 --> 00:06:25,822
Hidastaa.
120
00:06:25,823 --> 00:06:28,449
He ovat brittiläisiä poliiseja.
Tämä on brittiläinen sairaala.
121
00:06:28,450 --> 00:06:30,535
Ihmisemme eivät ole turvassa täällä.
122
00:06:30,536 --> 00:06:33,329
Kate, luulet
Britannian pääministeri...
123
00:06:33,330 --> 00:06:36,874
Määräsi iskun omaan sota-alukseensa,
jotka voivat olla tai olla kytkemättä
124
00:06:36,875 --> 00:06:39,294
pommiin
joka meni juuri hänen omassa kaupungissaan.
125
00:06:39,962 --> 00:06:41,379
Luuletko, että hän myös tilasi sen?
126
00:06:41,380 --> 00:06:44,507
Mielestäni puhelu
tulee talon sisältä.
127
00:06:44,508 --> 00:06:48,761
Ja kolme amerikkalaista, mukaan lukien mieheni,
räjäytettiin juuri talon sisällä.
128
00:06:48,762 --> 00:06:50,848
[pahanteollinen musiikki soi]
129
00:06:55,602 --> 00:06:56,728
Lukitse sairaala.
130
00:06:57,855 --> 00:07:00,441
[dramaattinen musiikki soi]
131
00:07:03,986 --> 00:07:05,319
HMI6 on täällä lyhyesti.
132
00:07:05,320 --> 00:07:06,237
Ja Reese?
133
00:07:06,238 --> 00:07:08,699
Matkalla.
Tiesulkuja räjähdyspaikan lähellä.
134
00:07:09,366 --> 00:07:11,409
[musiikki vaimenee]
135
00:07:11,410 --> 00:07:14,454
Ymmärrän, että sinulla on tapaaminen
pääministerin kanssa, joten sukellan asiaan.
136
00:07:14,455 --> 00:07:15,788
Onko minun?
137
00:07:15,789 --> 00:07:18,082
Kukaan ei ole hakenut luottoa,
138
00:07:18,083 --> 00:07:21,294
trollifarmin lisäksi
Pohjois-Makedoniassa.
139
00:07:21,295 --> 00:07:23,546
- Eikö se ole sinun osasi?
- Venäläiset eivät pommi Lontoota.
140
00:07:23,547 --> 00:07:25,923
Ne myrkyttää.
Tai heittää joku pois terassilta.
141
00:07:25,924 --> 00:07:28,676
- Mutta ei tämä.
- Meillä on muutama kappale laitteesta.
142
00:07:28,677 --> 00:07:31,262
Tiedämme lisää
kun olemme analysoineet jäännöksen.
143
00:07:31,263 --> 00:07:32,680
Hän haluaisi sinut kymmeneen.
144
00:07:32,681 --> 00:07:34,266
Tom ja minä olemme siellä.
145
00:07:37,394 --> 00:07:39,897
[sireeni itku kaukaa]
146
00:07:45,486 --> 00:07:48,906
Ranskan tiedustelu ajattelee
että aiomme tappaa Roman Lenkovin.
147
00:07:49,656 --> 00:07:50,491
Emme ole.
148
00:07:51,867 --> 00:07:53,744
- Olemmeko?
- Kysyn sinulta.
149
00:07:54,745 --> 00:07:55,579
Sir...
150
00:07:56,580 --> 00:08:00,458
Erikoisjoukot, jotka aikovat tehdä
pidätys, mutta kohde muuttuu väkivaltaiseksi.
151
00:08:00,459 --> 00:08:02,960
- Kello on kaksi.
- Kuka voi antaa tuollaisen käskyn?
152
00:08:02,961 --> 00:08:07,298
20 kiloa ammoniumnitraattia ja polttoöljyä
räjähti juuri Notting Hillissä,
153
00:08:07,299 --> 00:08:09,133
kansanedustaja on kuollut,
154
00:08:09,134 --> 00:08:13,930
ja pääministeri haluaa meidän jahtaavan
Margaret Roylinin jälkeen seurustelemaan.
155
00:08:13,931 --> 00:08:16,349
- En voi--
- Puhuuko hän Margaret Roylinin kanssa?
156
00:08:16,350 --> 00:08:19,268
Ei, siitä on kysymys.
Poliisi ei löydä häntä.
157
00:08:19,269 --> 00:08:22,313
Hän yritti saada MI5:n siihen,
mutta Pemberton käski hänen tyrmätä,
158
00:08:22,314 --> 00:08:24,982
ja hän pelkää naisia, joten se toimi.
159
00:08:24,983 --> 00:08:26,652
Ja nyt hän on minun päälläni.
160
00:08:27,361 --> 00:08:29,070
- Ei minun kaistani.
- [koputtaa ovelle]
161
00:08:29,071 --> 00:08:29,988
Mm-hmm?
162
00:08:31,406 --> 00:08:32,908
Olen niin pahoillani, sir. Pääministeri.
163
00:08:41,083 --> 00:08:43,168
Lenkov voi kertoa meille, kuka hänet palkkasi.
164
00:08:45,087 --> 00:08:46,213
Tarvitsemme hänet elossa.
165
00:08:47,714 --> 00:08:49,257
[kirurgi] Ryhmä räjähdyspaikalla
166
00:08:49,258 --> 00:08:52,094
piti poistaa sirpaleet
lähellä herra Wylerin maksaa.
167
00:08:52,594 --> 00:08:56,430
Emme löytäneet vieraita esineitä
elimessä, mutta trauma on laaja.
168
00:08:56,431 --> 00:09:00,851
Olemme levittäneet hemostaattista materiaalia kyynelten päälle
ja pakkasi haavan,
169
00:09:00,852 --> 00:09:02,645
mutta hän ei ole vielä poissa metsästä.
170
00:09:02,646 --> 00:09:05,606
Haava on kiireellinen huolenaihe.
171
00:09:05,607 --> 00:09:09,402
Meidän on hallittava verenvuoto ennen
Voin tutkia vahingon laajuutta.
172
00:09:09,403 --> 00:09:13,281
Kun hän tasaantuu, voin arvioida
onko korjaus vai ei...
173
00:09:13,282 --> 00:09:15,033
[kuiskaa epäselvästi]
174
00:09:17,369 --> 00:09:18,495
Anteeksi.
175
00:09:19,121 --> 00:09:21,664
- [kone piippaa etäältä]
- [ovi avautuu ja sulkeutuu]
176
00:09:21,665 --> 00:09:22,874
Mitä tapahtuu?
177
00:09:25,168 --> 00:09:27,044
- Mitä on tapahtunut?
- [mies] Toinen verenvuoto.
178
00:09:27,045 --> 00:09:30,131
Vedin pakkaukset katsomaan.
Kyynel on suurempi kuin luulimme.
179
00:09:30,132 --> 00:09:34,093
[nainen] Työnnämme vasopressoreita ja
verihiutaleet. Hänen elinvoimansa ovat saappaissaan.
180
00:09:34,094 --> 00:09:36,888
[kirurgi] Kiinnitä kiitos.
Onko meillä tarpeeksi imua?
181
00:09:41,310 --> 00:09:44,354
Pemberton on siellä.
Kuten myös rouva Trowbridge.
182
00:09:44,938 --> 00:09:47,607
[Trowbridge] Kuinka monta kertaa
tuleeko meillä kansanedustajia
183
00:09:47,608 --> 00:09:49,859
teurastettu kadulla
ennen kuin katsot parhaaksi suojella meitä?
184
00:09:49,860 --> 00:09:51,068
- [Pemberton] Teimme.
- Teitkö?
185
00:09:51,069 --> 00:09:52,820
Vai annoitko heille paniikkipainikkeet
186
00:09:52,821 --> 00:09:55,072
ja karkaistu lasi ja unisiepparit?
187
00:09:55,073 --> 00:09:57,325
- Toivottavasti se tekisi tempun?
- [Pemberton] Sir.
188
00:09:57,326 --> 00:10:00,536
[Trowbridge] Riistit Whitehallin
sen roskakoriin pommien sattuessa.
189
00:10:00,537 --> 00:10:02,788
Nyt turisteja
täynnä kadut roskilla,
190
00:10:02,789 --> 00:10:05,333
kun Grove on roiskunut
kaikkialla jalkakäytävässä!
191
00:10:05,334 --> 00:10:07,918
Asiantuntijat ovat turvanneet jäänteet
laitteesta.
192
00:10:07,919 --> 00:10:11,839
Analysoimme jäämiä ja muuta sellaista.
Aamulla tiedämme lisää.
193
00:10:11,840 --> 00:10:13,090
Aamu on liian myöhäinen.
194
00:10:13,091 --> 00:10:17,261
Aamulla parlamenttini on haudattu
itsensä elossa jossain turvallisessa mökissä,
195
00:10:17,262 --> 00:10:19,765
ja hallituksen työstä
pysähtyy.
196
00:10:20,974 --> 00:10:22,142
Merritt Grove!
197
00:10:22,726 --> 00:10:25,311
Elämässä toff niin hauras
kukaan ei haastanut hänen paikkaansa
198
00:10:25,312 --> 00:10:26,979
koska he unohtivat hänen olevan siinä.
199
00:10:26,980 --> 00:10:30,691
Kuolemassa, vitun hiekanjyvä
se rikkoo valtion koneen.
200
00:10:30,692 --> 00:10:34,487
- Anteeksi. Minun täytyy astua ulos.
- Kaikin keinoin. Älä anna meidän pitää sinua.
201
00:10:34,488 --> 00:10:35,656
Istu alas.
202
00:10:38,659 --> 00:10:40,327
Kiitos, rouva Trowbridge.
203
00:10:42,913 --> 00:10:45,873
Alkuarviomme
sanoo, että tämä on yksittäinen tapaus,
204
00:10:45,874 --> 00:10:47,500
mutta on liian aikaista sanoa.
205
00:10:47,501 --> 00:10:50,920
Tarkistamme CCTV:n
turvallisuuspalveluiden kanssa nähdä--
206
00:10:50,921 --> 00:10:52,171
Missä Tom Libby on?
207
00:10:52,172 --> 00:10:54,757
- Olen kysynyt häneltä...
- Pyysin häntä astumaan toimistooni!
208
00:10:54,758 --> 00:10:56,342
- Nicol...
- Paimenen kissoja!
209
00:10:56,343 --> 00:11:00,137
- En ollut epäselvä. Heidän piti tulla tänne!
- Jos haluat ne kaikki, soita COBRAlle.
210
00:11:00,138 --> 00:11:02,349
Jeesus Kristus, soita vitun COBRAlle?
211
00:11:05,060 --> 00:11:05,894
Soita COBRAlle.
212
00:11:07,688 --> 00:11:11,315
Tämä oli venäläisiä. Tiedät sen.
Grove ui likaisissa ruplissa.
213
00:11:11,316 --> 00:11:13,734
Se ei ole sairas kuolleista.
The Times tietää sen.
214
00:11:13,735 --> 00:11:16,529
- Katsomme venäläisiä.
- Missä helvetissä sinä olit?
215
00:11:16,530 --> 00:11:18,490
Pariisi. Sisäministeri.
216
00:11:19,074 --> 00:11:20,575
- Ja?
- Hän sanoi kyllä.
217
00:11:21,159 --> 00:11:23,327
- Kauhistuneena?
- Suurlähettiläs teki sopimuksen.
218
00:11:23,328 --> 00:11:26,038
Ei maininnut mitään epämiellyttävää
ministerin kasvoilta.
219
00:11:26,039 --> 00:11:27,082
Amerikkalainen?
220
00:11:27,666 --> 00:11:31,086
- Suurlähettiläs Wyler.
- Vitun helvetti. Hän on täytynyt olla lätäkkö.
221
00:11:31,670 --> 00:11:33,713
Teki miehensä
onko yhteyksiä Kremliin?
222
00:11:33,714 --> 00:11:34,631
Ei
223
00:11:35,549 --> 00:11:39,051
Miksi Grove viihteli hänen kanssaan
ja pari amerikkalaista koiranruumista
224
00:11:39,052 --> 00:11:41,095
kuivajauheella täytetyllä autolla?
225
00:11:41,096 --> 00:11:43,556
Olet soittanut COBRAlle.
Anna heidän mennä töihin hetkeksi.
226
00:11:43,557 --> 00:11:45,142
Tai heillä ei ole mitään sanottavaa.
227
00:11:46,476 --> 00:11:47,936
[Austin] Kiitos, rouva Trowbridge.
228
00:11:49,438 --> 00:11:52,273
[nainen PA:ssa] Ole tietoinen
että neljäs kerros on rajoitettu
229
00:11:52,274 --> 00:11:54,316
vain välttämättömään käyttöön...
230
00:11:54,317 --> 00:11:55,234
Onko Halista mitään?
231
00:11:55,235 --> 00:11:56,945
He ovat kaikki vielä leikkauksessa.
232
00:12:00,031 --> 00:12:00,866
täällä.
233
00:12:08,248 --> 00:12:09,458
Tarvitsen lisää kontekstia.
234
00:12:10,041 --> 00:12:11,125
Olemmeko turvassa?
235
00:12:11,126 --> 00:12:12,043
Joo.
236
00:12:13,378 --> 00:12:16,422
puhuin
sisäministeri Pariisissa.
237
00:12:16,423 --> 00:12:18,340
[huokaa] Oletko varma, että olemme turvassa?
238
00:12:18,341 --> 00:12:22,344
Fyysisesti. Luulen, että se on mahdollista
jollakulla on äänivalvonta täällä.
239
00:12:22,345 --> 00:12:25,265
Jos perustamme SCIF:n, se näyttää siltä
meillä on jotain salattavaa.
240
00:12:27,392 --> 00:12:28,518
Onko meillä?
241
00:12:35,567 --> 00:12:37,277
[merkitsin vinkuva]
242
00:12:38,320 --> 00:12:41,740
Ranskalaiset luulevat, ettei se onnistu
olla pidätys. Siitä tulee...
243
00:12:43,992 --> 00:12:45,911
Ranskan tiedustelupalvelu uskoo, että he...
244
00:12:46,661 --> 00:12:47,996
[jäljittelee laukausta]
245
00:12:49,206 --> 00:12:50,415
Venäläiset?
246
00:12:53,251 --> 00:12:55,378
[merkitsin vinkuva]
247
00:12:56,880 --> 00:13:00,634
He eivät tee sitä. Kun he haluavat
tehdäksesi sen, he pyytävät meitä tekemään sen.
248
00:13:01,718 --> 00:13:06,222
Jos he pidättävät tämän,
hän kertoo kuka hänet palkkasi.
249
00:13:06,223 --> 00:13:09,434
He eivät halua sitä, jos he palkkasivat hänet.
250
00:13:15,982 --> 00:13:19,819
Kun hän kuuli suunnitelmasta
pidättääkseen tämän, hän oli raivoissaan.
251
00:13:19,820 --> 00:13:24,407
Seuraavana päivänä hän muutti mielensä.
Hän rakasti sitä, koska hän muutti suunnitelmaa.
252
00:13:26,201 --> 00:13:27,077
Okei, mitä muuta?
253
00:13:27,702 --> 00:13:28,703
Mitä muuta?
254
00:13:29,204 --> 00:13:33,999
Pommi ja kansanedustaja, joka
keräsin rahaa tästä tästä,
255
00:13:34,000 --> 00:13:36,002
ja on nyt... [jäljittelee räjähdystä]
256
00:13:37,087 --> 00:13:39,004
Onko Lee Harvey Oswald anestesiologini?
257
00:13:39,005 --> 00:13:42,884
Älä käyttäydy kuin olisin hullu.
Sinun täytyy tutkia häntä.
258
00:13:46,513 --> 00:13:48,265
Viimeksi tarkkailimme...
259
00:13:51,893 --> 00:13:53,186
Se melkein lopetti Naton.
260
00:13:55,897 --> 00:13:58,984
Kaikki viittaa häneen.
261
00:14:02,445 --> 00:14:05,407
Minun olisi pitänyt koputtaa.
Mr. Wyler on poissa leikkauksesta.
262
00:14:08,702 --> 00:14:09,536
Seuraava.
263
00:14:14,207 --> 00:14:15,165
[hengittää terävästi]
264
00:14:15,166 --> 00:14:17,252
[kone piippaa hiljaa]
265
00:14:28,263 --> 00:14:30,515
[ovi avautuu ja sulkeutuu]
266
00:14:47,574 --> 00:14:49,576
[kone jatkaa hiljaista piippausta]
267
00:15:04,799 --> 00:15:05,926
Kuuletko minua?
268
00:15:13,099 --> 00:15:14,643
[kuiskaa] Oletko hereillä?
269
00:15:19,356 --> 00:15:20,357
En tiedä.
270
00:15:28,782 --> 00:15:29,616
[nyyhkyttää pehmeästi]
271
00:15:32,452 --> 00:15:35,622
- [Kate itkee]
- [Hal huokaa]
272
00:15:58,728 --> 00:16:00,188
- Hei.
- Mitä tapahtui?
273
00:16:00,855 --> 00:16:01,856
Ei uutisia.
274
00:16:03,483 --> 00:16:05,442
- Stuart?
- Edelleen leikkauksessa.
275
00:16:05,443 --> 00:16:08,487
He pitivät tauon.
Hänen verenpaineensa on ollut epävakaa.
276
00:16:08,488 --> 00:16:09,698
Mitä se tarkoittaa?
277
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
Hän melkein vuoti verta pöydälle.
278
00:16:15,203 --> 00:16:16,413
He saivat hänet takaisin.
279
00:16:17,247 --> 00:16:20,249
Heidän täytyy palata sisään,
mutta hän ei voi käsitellä sitä vielä.
280
00:16:20,250 --> 00:16:22,002
Joten he ovat tavallaan jumissa.
281
00:16:23,294 --> 00:16:25,130
- Voinko nähdä hänet?
- Et voi nähdä häntä.
282
00:16:26,923 --> 00:16:29,300
- Miten Ronnie voi?
- Edelleen OR:ssa.
283
00:16:32,637 --> 00:16:33,721
Voi Byron!
284
00:16:33,722 --> 00:16:35,347
Hyvää huomenta, rouva Munning.
285
00:16:35,348 --> 00:16:37,349
Tulimme käymään herra Wylerin luona.
286
00:16:37,350 --> 00:16:39,518
Mr. Wyler on paljon parantunut.
287
00:16:39,519 --> 00:16:41,979
Mutta kestää jonkin aikaa
kunnes näet hänet.
288
00:16:41,980 --> 00:16:42,896
Miksi näin on?
289
00:16:42,897 --> 00:16:44,648
Väliaikainen turvatoimenpide.
290
00:16:44,649 --> 00:16:46,442
Nousemme ja alamme hetkessä.
291
00:16:46,443 --> 00:16:48,068
Koko osasto on sulkutilassa.
292
00:16:48,069 --> 00:16:50,821
Vain kourallinen valtuutettua henkilökuntaa
päästetään läpi.
293
00:16:50,822 --> 00:16:52,698
Se on vain kukkia.
294
00:16:52,699 --> 00:16:54,242
Ja hoitokori.
295
00:16:55,201 --> 00:16:56,036
Cashewpähkinät.
296
00:16:56,911 --> 00:16:59,789
Kunpa voisin auttaa.
Minua ei myöskään päästetä sinne.
297
00:17:00,707 --> 00:17:01,707
Mitä, ei kukaan?
298
00:17:01,708 --> 00:17:03,877
Ei kukaan... Brittiläinen.
299
00:17:05,211 --> 00:17:06,212
[huokaa]
300
00:17:13,636 --> 00:17:14,971
[puhdistaa kurkkua]
301
00:17:32,489 --> 00:17:35,240
- Kenelle puhuit?
- En usko, että haluat tietää.
302
00:17:35,241 --> 00:17:36,158
- Wallace?
- Ei.
303
00:17:36,159 --> 00:17:37,618
Haluaisin tietää kuka.
304
00:17:37,619 --> 00:17:38,745
Minä näen sen.
305
00:17:40,205 --> 00:17:41,039
Olen siis oikeassa.
306
00:17:42,082 --> 00:17:44,583
Jos olisin väärässä, sillä ei olisi väliä
kenelle puhuit.
307
00:17:44,584 --> 00:17:45,668
Ei, se ei olisi.
308
00:17:48,880 --> 00:17:50,464
He menevät pidättämään Lenkovin,
309
00:17:50,465 --> 00:17:54,593
joka epäilemättä vastustaa,
ja menehtyä vahingossa tappelussa.
310
00:17:54,594 --> 00:17:55,761
Onko se tilaus?
311
00:17:55,762 --> 00:17:57,054
Ei tietenkään.
312
00:17:57,055 --> 00:18:00,767
"Huomioi tapojasi. Älä halua ketään
loukkaantua. Mutta jos he kiusaavat sinua..."
313
00:18:02,435 --> 00:18:03,393
[koputtaa ovelle]
314
00:18:03,394 --> 00:18:05,729
- Viisi minuuttia, kiitos.
- Rouva Trowbridge on täällä,
315
00:18:05,730 --> 00:18:07,439
ja on innokas puhumaan kanssasi.
316
00:18:07,440 --> 00:18:09,775
- Huomenta, Tom.
- Hauska nähdä sinua, rouva.
317
00:18:09,776 --> 00:18:11,401
Olit valmis, eikö niin?
318
00:18:11,402 --> 00:18:12,694
Ei kokonaan.
319
00:18:12,695 --> 00:18:14,030
Annan hänelle heti takaisin.
320
00:18:25,750 --> 00:18:26,876
[ovi aukeaa]
321
00:18:29,379 --> 00:18:31,965
Highgaten Harridan
on vielä ilmestymättä.
322
00:18:33,466 --> 00:18:34,300
Roylin?
323
00:18:35,385 --> 00:18:38,429
Keksit nimen.
Älä anna minulle noita raivostuneita kasvoja.
324
00:18:39,514 --> 00:18:41,098
Highgaten Hecate.
325
00:18:41,099 --> 00:18:42,016
Ah!
326
00:18:42,725 --> 00:18:43,685
Tämä on kylmää.
327
00:18:45,103 --> 00:18:48,939
Ymmärtääkseni kuninkaan vartija
ja gurkit ovat asiassa.
328
00:18:48,940 --> 00:18:51,234
Älä ole omahyväinen. Tomilta kysyttiin ystävänä.
329
00:18:51,985 --> 00:18:53,652
Löytää Roylin?
330
00:18:53,653 --> 00:18:55,071
Henkilökohtaisena palveluksena.
331
00:18:56,030 --> 00:18:59,658
Samoin Philippa. Minun olisi pitänyt tietää
hänellä ei olisi huumorintajua.
332
00:18:59,659 --> 00:19:02,495
Ja kysytäänkö minulta ystävänä?
333
00:19:05,081 --> 00:19:07,082
Tiedätkö kuinka Nicol ja minä tapasimme?
334
00:19:07,083 --> 00:19:09,001
Olitko opiskelijoita?
335
00:19:09,002 --> 00:19:14,006
Hän oli. Olin hänen luennoitsijansa.
Hän opiskeli Pushkinia.
336
00:19:14,007 --> 00:19:18,344
Otan poliittisen ajattelun historiani
luokkaa saadakseen äitinsä selästä.
337
00:19:18,928 --> 00:19:22,974
Hän toivoi, että se inspiroisi häntä
kiinnostua maailmasta.
338
00:19:23,558 --> 00:19:25,434
- Saiko sen?
- Jotain teki.
339
00:19:25,435 --> 00:19:26,685
Hm.
340
00:19:26,686 --> 00:19:27,769
Hän on yhteistyökumppani.
341
00:19:27,770 --> 00:19:31,315
Kaikki pilkkaavat häntä siitä, että hän soitti Margaretille
ennen kuin hän ajattelee ajatuksen,
342
00:19:31,316 --> 00:19:34,819
mutta ei ole mitään viisaampaa
kuin tietää, ettet tiedä.
343
00:19:35,403 --> 00:19:39,281
Se olin minä vuosia,
kertoa hänelle, mitä ei saa sanoa.
344
00:19:39,282 --> 00:19:42,326
Sitten soitettiin poliisi
viereisen vanhan laukun luona
345
00:19:42,327 --> 00:19:45,705
joka väitti, ettei hän voinut nukkua
säälimättömän riidan kautta.
346
00:19:46,206 --> 00:19:48,166
Joten löysimme Margaretin.
347
00:19:50,210 --> 00:19:52,295
- Tyylikäs ratkaisu.
- On.
348
00:19:53,421 --> 00:19:55,673
Hänellä on paljon päteviä neuvonantajia.
349
00:19:56,257 --> 00:19:57,550
Kuten sinä?
350
00:19:58,426 --> 00:20:01,888
Austin, ainoa asia, johon voimme luottaa
on se, että puukot häntä edestä.
351
00:20:04,891 --> 00:20:08,894
Tiedätkö mitä halveksit enemmän
kuin Margaret Roylinin ryöstö,
352
00:20:08,895 --> 00:20:12,106
vihaa lietsovaa, rotua lietsovaa retoriikkaa?
353
00:20:14,484 --> 00:20:15,652
Minun.
354
00:20:21,241 --> 00:20:24,243
Austin haluaisi sinusta
auttaa häntä löytämään Margaret Roylinin.
355
00:20:24,244 --> 00:20:26,788
Tom, ole nukke ja katso mitä voit tehdä.
356
00:20:30,917 --> 00:20:33,211
Oliko hänellä joku pommitettu omaa laivaansa?
357
00:20:34,337 --> 00:20:36,421
- Trowbridge?
- Tällä hetkellä ne ovat vain pisteitä.
358
00:20:36,422 --> 00:20:38,800
- Niitä ei ehkä ole yhdistetty.
- Jeesus.
359
00:20:41,302 --> 00:20:42,970
Mitä hän sanoi sinulle? Lehto?
360
00:20:42,971 --> 00:20:45,306
Ei mitään, enkä koskaan puhunut miehen kanssa.
361
00:20:46,140 --> 00:20:49,686
Kun saavuin sinne, hän oli jo
lataaminen pois ravintolasta.
362
00:20:50,186 --> 00:20:53,355
Stuart ja Ronnie heiluvat hänen perässään
kuin pari paskaa...
363
00:20:53,356 --> 00:20:54,399
[hengittää syvään]
364
00:20:55,191 --> 00:20:56,359
[huokaa]
365
00:21:00,989 --> 00:21:03,950
Kertovatko he meille
kun he ovat poissa leikkauksesta?
366
00:21:05,618 --> 00:21:06,786
Joo.
367
00:21:07,662 --> 00:21:10,831
Mitä hän sanoi sinulle
Chatham Housessa? Lehto?
368
00:21:10,832 --> 00:21:12,332
[huokaa]
369
00:21:12,333 --> 00:21:15,627
Hän... Hän halusi puhua minulle
jossain hiljaisessa paikassa.
370
00:21:15,628 --> 00:21:17,714
Se oli heti puheen jälkeen.
371
00:21:19,590 --> 00:21:21,509
Kuka muu tiesi, että tapaat hänet?
372
00:21:22,510 --> 00:21:26,639
Sanoin sinulle, sinä kerroit Stuartille,
hän kertoi Ronnielle.
373
00:21:33,396 --> 00:21:35,023
Kerroin Margaret Roylinille.
374
00:21:38,609 --> 00:21:40,361
- Milloin olit Pariisissa?
- Kyllä.
375
00:21:40,862 --> 00:21:41,737
Mitä hän sanoi?
376
00:21:41,738 --> 00:21:44,823
Hän sanoi: "Minä kerron
pääministeri tappamaan tuon miehen."
377
00:21:44,824 --> 00:21:47,492
- Kysyikö hän paljon?
- Hän ei kerro minulle!
378
00:21:47,493 --> 00:21:49,786
Hän sulkee puhelimen,
soita Trowbridgeen,
379
00:21:49,787 --> 00:21:53,290
ja kerro hänelle hänen ystävänsä Merritt Grove,
joka esitteli hänet Lenkoville,
380
00:21:53,291 --> 00:21:55,042
menee amerikkalaisille.
381
00:21:55,043 --> 00:21:56,251
[Hal] Mitä varten?
382
00:21:56,252 --> 00:21:57,627
Turvapaikka?
383
00:21:57,628 --> 00:22:00,505
Sen minä tekisin,
jos auttaisin pääministeriä suorittamaan väärän lipun,
384
00:22:00,506 --> 00:22:03,175
ja olin huolissani siitä, että Lenkov
huusi minua.
385
00:22:03,176 --> 00:22:05,136
Haluan todella, että ajattelet hetken.
386
00:22:07,013 --> 00:22:08,598
Mitä hän oikeastaan sanoi?
387
00:22:10,183 --> 00:22:11,433
[huokaa]
388
00:22:11,434 --> 00:22:15,103
Hän sanoi olevansa vanha mies.
389
00:22:15,104 --> 00:22:18,316
Hän sanoi, älä huoli siitä.
Lähetä joku muu.
390
00:22:20,318 --> 00:22:21,693
- Ja minä tein.
- [koputtaa ovelle]
391
00:22:21,694 --> 00:22:23,071
Lähetin Stuartin.
392
00:22:25,365 --> 00:22:28,284
Whitehall kutsuu koolle COBRA-kokouksen.
He haluavat teidät molemmat sinne.
393
00:22:28,785 --> 00:22:30,160
Mikä on COBRA?
394
00:22:30,161 --> 00:22:31,119
Hätäkokous.
395
00:22:31,120 --> 00:22:33,205
- Kaikkien virastojen päälliköt.
- Entä amerikkalaiset?
396
00:22:33,206 --> 00:22:34,749
Kun meillä on nahka pelissä.
397
00:22:37,126 --> 00:22:40,213
Olen pahoillani. Se oli huonosti asetettu.
Saako minut ulos?
398
00:22:41,923 --> 00:22:42,924
Mennä.
399
00:22:43,466 --> 00:22:44,342
Ei
400
00:22:45,802 --> 00:22:47,845
Kate... [hukkaa]
401
00:22:48,763 --> 00:22:51,891
Se ei ole sinun vikasi.
En välitä kenelle soitit. Mennä.
402
00:22:54,394 --> 00:22:55,978
Minun täytyy nukkua. Mennä.
403
00:22:58,773 --> 00:23:00,775
[kaikki chattailevat]
404
00:23:07,698 --> 00:23:08,865
Sir, saisinko sanaa?
405
00:23:08,866 --> 00:23:12,995
Rouva Wyler, mikä kauhea tragedia.
Jos minulla on ylipäätään jotain mitä voin tehdä.
406
00:23:14,205 --> 00:23:15,039
Kiitos.
407
00:23:15,706 --> 00:23:16,749
Mitä meillä on?
408
00:23:18,042 --> 00:23:20,710
Terrorismin torjunta on saattanut päätökseen lakaisun
sivustosta.
409
00:23:20,711 --> 00:23:21,795
Terrorismi?
410
00:23:21,796 --> 00:23:24,841
Valtiosta riippumaton toimija on todennäköisin syyllinen.
411
00:23:25,341 --> 00:23:27,300
Amerikan suurlähettiläs
oli melkein leski.
412
00:23:27,301 --> 00:23:30,679
Teetkö hänelle kunnian
ohittaa turvallisen sataman pensasaidat?
413
00:23:30,680 --> 00:23:31,930
- Tämä oli Venäjä.
- Sir--
414
00:23:31,931 --> 00:23:35,183
He räjäyttivät lentotukialuksen,
emmekä tehneet mitään arvokasta.
415
00:23:35,184 --> 00:23:39,021
Ei niinkään kuin maininta
britit sanoivat, että se oli venäläisiä.
416
00:23:40,064 --> 00:23:45,110
Anteeksi. Ei tietenkään sinun vikasi,
mutta näin tapahtuu.
417
00:23:45,111 --> 00:23:47,404
He ovat hyökänneet meihin merellä ja kotona.
418
00:23:47,405 --> 00:23:50,533
Kaksi hyökkäystä olisi yhtä suuri
sodanjulistukseen.
419
00:23:51,117 --> 00:23:53,243
Jopa Venäjä
tuskin on noin piittaamaton.
420
00:23:53,244 --> 00:23:55,328
[Trowbridge] He tekisivät.
Niissä ei ole punaisia viivoja.
421
00:23:55,329 --> 00:23:58,039
Ne eskaloituvat deeskaloituakseen.
422
00:23:58,040 --> 00:24:00,876
Philippa, olet innokas puhumaan.
423
00:24:00,877 --> 00:24:03,044
Älä anna minun estää tietä
edistymisellesi.
424
00:24:03,045 --> 00:24:06,131
- Mieluummin yksityisesti.
- Kuten minäkin. Olemme molemmat pettyneitä.
425
00:24:06,132 --> 00:24:07,842
Vedä housut ylös ja puhu.
426
00:24:09,343 --> 00:24:12,388
Räjähteiden rikostekninen laboratorio
analysoitu jäännös räjähdyksestä.
427
00:24:13,097 --> 00:24:14,891
Kotelo, polttoaine, kiihdytin...
428
00:24:16,642 --> 00:24:19,270
Kummassakaan ei ole tunnusmerkkejä
venäläisestä laitteesta.
429
00:24:20,354 --> 00:24:21,438
- Iran?
- Ei.
430
00:24:21,439 --> 00:24:25,610
Et ole islamofobinen
jos sanot asian oikeiksi nimiksi. Onko se syyrialainen?
431
00:24:28,321 --> 00:24:29,447
Se on brittiläinen.
432
00:24:35,912 --> 00:24:36,746
Minun toimistoni.
433
00:24:47,381 --> 00:24:51,594
Suurlähettiläs Wyler, ulkoministeri
pyysi hetken aikaasi.
434
00:24:53,888 --> 00:24:56,598
- [Kate] Tapaan sinut sairaalassa.
- Ei.
435
00:24:56,599 --> 00:24:58,016
Jos tämä oli sisätyötä,
436
00:24:58,017 --> 00:25:00,769
et tapaa yksin
erittäin voimakkaan sisäpiirin kanssa.
437
00:25:00,770 --> 00:25:03,730
Hän on se, joka varoitti minua
ensinnäkin Trowbridgestä.
438
00:25:03,731 --> 00:25:04,982
Hienoa. voin paremmin.
439
00:25:05,483 --> 00:25:07,526
Hän ei aio puhua sanaakaan kanssasi siellä.
440
00:25:07,527 --> 00:25:08,819
Sitten tämä on nopea.
441
00:25:10,196 --> 00:25:11,364
[puhelin soi]
442
00:25:15,493 --> 00:25:16,494
Hän tietää.
443
00:25:17,495 --> 00:25:19,330
Sanoimme, että pidämme piirin pienenä.
444
00:25:20,164 --> 00:25:20,998
Olen pieni.
445
00:25:26,796 --> 00:25:27,880
Miten he voivat?
446
00:25:29,298 --> 00:25:30,716
Hal on kunnossa. Hän on hereillä.
447
00:25:31,717 --> 00:25:34,010
Ronnie ja Stuart
ovat molemmat vielä leikkauksessa.
448
00:25:34,011 --> 00:25:35,887
Stuartin verenpaine laskee jatkuvasti.
449
00:25:35,888 --> 00:25:37,931
He pitivät tauon.
Hän aikoo palata sisään.
450
00:25:37,932 --> 00:25:38,849
- Onko hän?
- Kyllä.
451
00:25:42,728 --> 00:25:47,817
Se oli brittiläinen laite, joka esittelee
brittiläisen tekijän mahdollisuus.
452
00:25:50,486 --> 00:25:52,029
Kiitos oivalluksestasi.
453
00:25:52,905 --> 00:25:55,115
Hän on sellainen. Hän yrittää auttaa.
454
00:25:55,116 --> 00:25:56,783
Sanoit itse,
455
00:25:56,784 --> 00:25:59,119
et voi juosta ympäri rakennusta
kysyt kollegoiltasi
456
00:25:59,120 --> 00:26:02,080
jos he ajattelevat hallituksen päämiehiäsi
ampui oman aluksensa.
457
00:26:02,081 --> 00:26:05,126
- He voivat olla mukana.
- Margaret Roylin puuttuu.
458
00:26:07,712 --> 00:26:08,837
Määrittele "puuttuu".
459
00:26:08,838 --> 00:26:12,049
Välittömästi hyökkäyksen jälkeen
pääministeri soitti hänelle.
460
00:26:12,550 --> 00:26:14,343
Hän ei saanut yhteyttä.
461
00:26:15,011 --> 00:26:18,930
Hän jännittyi yhä enemmän.
Joten hän lähetti auton hänen kotiinsa.
462
00:26:18,931 --> 00:26:21,099
Hänen puhelin on siellä. Hän ei ole.
463
00:26:21,100 --> 00:26:23,685
- Hänen matkapuhelimensa?
- Hän ei ole mökissään.
464
00:26:23,686 --> 00:26:26,104
Hän ei ole serkkunsa Audran kanssa
Southamptonissa.
465
00:26:26,105 --> 00:26:28,106
Jos hän olisi palannut kotiin, me tietäisimme.
466
00:26:28,107 --> 00:26:31,526
Koska törkeässä
resurssien väärinkäyttö,
467
00:26:31,527 --> 00:26:35,239
pääministerillä on virkamiehiä
kyydissä hänen ovella.
468
00:26:37,908 --> 00:26:39,868
[uutislähettäjä] Kaikki poliisi toisti
469
00:26:39,869 --> 00:26:42,455
että ympäröivä alue
katu evakuoitiin...
470
00:26:47,418 --> 00:26:48,252
Onko hän unessa?
471
00:26:48,794 --> 00:26:50,795
- [Hal huokaa] Ovatko he poissa?
- Anteeksi?
472
00:26:50,796 --> 00:26:53,298
- Stuart ja Ronnie.
- Ei.
473
00:26:53,299 --> 00:26:55,759
Haluan jonkun tulevan ja herättävän minut
kun ne ovat.
474
00:26:55,760 --> 00:26:58,261
Okei, en siksi ole täällä.
475
00:26:58,262 --> 00:26:59,847
Jos olet todella hereillä.
476
00:27:01,390 --> 00:27:03,558
Koko ajan enemmän ja enemmän. [hukkaa]
477
00:27:03,559 --> 00:27:06,853
Anteeksi. Suurlähetystö vapauttaa
lausunto tapahtumasta.
478
00:27:06,854 --> 00:27:10,775
Halusin varmistaa, että olet hyvä
kanssamme nimesi ja valokuvasi avulla.
479
00:27:12,109 --> 00:27:13,736
Joo, anna minun katsoa.
480
00:27:16,447 --> 00:27:17,280
[Hal murisee]
481
00:27:17,281 --> 00:27:18,866
- Haluatko siemauksen?
- Joo.
482
00:27:24,705 --> 00:27:27,124
Olet tavallaan miksi
Liityin ulkoministeriöön.
483
00:27:29,251 --> 00:27:30,627
Joten milloin liityit?
484
00:27:30,628 --> 00:27:33,881
Neljä vuotta sitten. Lontoo on toinen postaukseni.
485
00:27:34,382 --> 00:27:35,800
Kirgisia ennen tätä.
486
00:27:36,384 --> 00:27:37,384
No, se on hyppy.
487
00:27:37,385 --> 00:27:39,929
Joo. Saa vanhempani tuntemaan olonsa paremmaksi.
488
00:27:41,347 --> 00:27:44,016
Eli tähän päivään asti.
489
00:27:46,060 --> 00:27:49,647
Se on päällä
suurlähetystön uutiset ja tapahtumat -sivulla.
490
00:27:52,692 --> 00:27:53,734
Vieritä ylös.
491
00:27:55,111 --> 00:27:57,320
Toisella tavalla.
Vieritit väärään suuntaan. Se on pystyssä.
492
00:27:57,321 --> 00:27:58,530
Onko se Pariisista?
493
00:27:58,531 --> 00:28:00,116
- [kiehtovaa musiikkia]
- Joo.
494
00:28:03,285 --> 00:28:04,203
Tässä ollaan.
495
00:28:22,805 --> 00:28:24,432
- Haluatko kävellä?
- Joo.
496
00:28:27,893 --> 00:28:29,310
[musiikki vaimenee]
497
00:28:29,311 --> 00:28:33,524
- Okei, tämä kaikki on spekulaatiota.
- [Kate] Täysin.
498
00:28:34,525 --> 00:28:38,278
On mahdollista, että pääministeri
sai Roylinin ja Groven
499
00:28:38,279 --> 00:28:41,239
auttaa häntä toteuttamaan hyökkäyksen
omalla kantajallaan,
500
00:28:41,240 --> 00:28:43,701
ja Grove liitti hänet Lenkoviin.
501
00:28:44,410 --> 00:28:46,995
Tiedämme, että Grove räjäytettiin
brittiläisellä laitteella.
502
00:28:46,996 --> 00:28:50,331
Luulemme, että Lenkov saatetaan tappaa
Britannian erikoisjoukot,
503
00:28:50,332 --> 00:28:51,958
ja Roylin on kadoksissa.
504
00:28:51,959 --> 00:28:53,460
Luuletko, että hän on kuollut?
505
00:28:53,461 --> 00:28:54,879
Minulla ei ole aavistustakaan.
506
00:28:55,880 --> 00:29:01,093
- Luuletko, että Trowbridge on...
- Hän saattaa... siivota taloa.
507
00:29:02,094 --> 00:29:04,429
Hänellä on puolet hallituksestaan
etsivät häntä.
508
00:29:04,430 --> 00:29:06,849
Mitä sinä teet
jos et halua näyttää syylliseltä.
509
00:29:08,184 --> 00:29:11,771
Tai hän on missä tahansa päin maailmaa.
Ihmiset unohtavat puhelimensa.
510
00:29:13,189 --> 00:29:15,190
Tai sitten se on Trowbridge.
511
00:29:15,191 --> 00:29:17,902
- Ja hän yrittää myös tappaa hänet.
- Aion perehtyä asiaan.
512
00:29:19,195 --> 00:29:20,029
Miten?
513
00:29:21,113 --> 00:29:23,740
Haluaisin luoda etäisyyttä
tämän ja sinun välillä.
514
00:29:23,741 --> 00:29:25,742
Veit minut juttelemaan siitä.
515
00:29:25,743 --> 00:29:27,870
Kun tiedän jotain enemmän, kerron sinulle.
516
00:29:28,496 --> 00:29:31,290
- Meillä on sopimus tämän maan kanssa.
- Emme tutki niitä.
517
00:29:32,625 --> 00:29:34,501
Joku saa potkut tästä.
518
00:29:34,502 --> 00:29:38,588
Ehkä se on korruptoitunut valtionpäämies.
Luultavasti se olen minä tai sinä.
519
00:29:38,589 --> 00:29:39,798
Olen kunnossa kanssani.
520
00:29:39,799 --> 00:29:40,840
Sinun ei pitäisi olla.
521
00:29:40,841 --> 00:29:43,176
Olet kansanedustaja
Yhdysvalloista.
522
00:29:43,177 --> 00:29:45,638
Saan potkut, se on salaisuus.
523
00:29:46,138 --> 00:29:51,352
Saat potkut, näytämme vampyyreiltä
kaikki sanovat, että olemme.
524
00:29:52,436 --> 00:29:55,064
Anna minun tehdä tämä. Huolellisesti.
525
00:29:57,483 --> 00:29:58,442
Hyvä.
526
00:30:00,236 --> 00:30:03,238
Miehesi ja ihmiset loukkaantuivat.
Et ole nukkunut pitkään aikaan.
527
00:30:03,239 --> 00:30:04,280
- Älä tee sitä.
- Mitä?
528
00:30:04,281 --> 00:30:05,865
Älä tee tätä miehestäni.
529
00:30:05,866 --> 00:30:09,786
Hän kävelee pommeihin koko ajan.
Ronnie ja vitun Stuart?
530
00:30:09,787 --> 00:30:11,329
- Joo.
- Työni on...
531
00:30:11,330 --> 00:30:13,290
Teemme sen. Se kestää hetken.
532
00:30:29,181 --> 00:30:31,809
- [Kate] Sinun pitäisi mennä kotiin.
- Valkoinen talo soittaa.
533
00:30:34,478 --> 00:30:35,311
[Billie] Hei.
534
00:30:35,312 --> 00:30:36,939
- Hyvää huomenta.
- Ei oikeastaan.
535
00:30:37,940 --> 00:30:41,150
Se ei näytä siltä, että se oli tarkoitettu
olla joukkoonnettomuustapahtuma.
536
00:30:41,151 --> 00:30:43,279
Sinun ei tarvitse antaa minulle tiedotusta.
537
00:30:44,738 --> 00:30:45,822
Hal voi hyvin.
538
00:30:45,823 --> 00:30:49,325
Ronnien toimenpide etenee hitaasti,
mutta he odottivat sitä.
539
00:30:49,326 --> 00:30:51,995
Stuart... Meillä ei ole päivitystä
tunnin päästä, mutta...
540
00:30:51,996 --> 00:30:54,456
Mutta toisen pitäisi tulla
10 minuutissa. Sain sen.
541
00:30:55,499 --> 00:30:56,584
Okei, kuinka voin auttaa?
542
00:30:57,710 --> 00:31:00,879
Minun täytyy kertoa Stuartin äidille
että puhuin suoraan suurlähettilään kanssa.
543
00:31:00,880 --> 00:31:02,590
Se saa hänet tuntemaan olonsa paremmaksi.
544
00:31:03,090 --> 00:31:04,967
Tarkoitan, ei parempi.
545
00:31:05,509 --> 00:31:06,343
Joo.
546
00:31:07,761 --> 00:31:08,679
Miten voit?
547
00:31:09,597 --> 00:31:13,391
Presidentti lensi työryhmässä
Indonesian maanjäristykseen.
548
00:31:13,392 --> 00:31:15,059
Minun täytyy löytää joku Jakartasta
549
00:31:15,060 --> 00:31:18,355
kuka voi valtuuttaa pyynnön
amerikkalaiselle avulle ennen avun saapumista.
550
00:31:19,231 --> 00:31:21,190
Hän ei voinut odottaa
jotta pyyntö tulee sisään?
551
00:31:21,191 --> 00:31:23,026
Hän ei voinut tehdä pommille mitään
552
00:31:23,027 --> 00:31:25,779
joka iski hänen kansaansa Lontoossa,
joten ei, hän ei voinut odottaa.
553
00:31:28,532 --> 00:31:30,075
Kuinka kauan olet tuntenut hänet?
554
00:31:31,493 --> 00:31:32,328
Stuart?
555
00:31:33,203 --> 00:31:34,455
Kaksikymmentäkolme vuotta.
556
00:31:38,834 --> 00:31:40,002
Kaikki mitä tarvitset.
557
00:31:40,586 --> 00:31:41,462
Jep.
558
00:31:47,760 --> 00:31:49,886
Kuka valitsi ravintolan? Sinä vai Grove?
559
00:31:49,887 --> 00:31:52,013
- Hän teki.
- Se ei ole hiljainen paikka.
560
00:31:52,014 --> 00:31:54,515
Sanoit, että hän halusi puhua
jossain hiljaisessa paikassa.
561
00:31:54,516 --> 00:31:55,433
Mm-hmm.
562
00:31:55,434 --> 00:31:56,851
Kuulusteletko häntä?
563
00:31:56,852 --> 00:31:59,063
Hänen pitäisi tehdä se
kun se on tuoreessa mielessäni.
564
00:31:59,563 --> 00:32:00,730
Tämä on täysin lämmin.
565
00:32:00,731 --> 00:32:03,317
Sinun täytyy kertoa heille
jos ei ole enää kylmä!
566
00:32:06,445 --> 00:32:07,488
Oho.
567
00:32:08,322 --> 00:32:10,157
Kertoiko hän sinulle Roylinista?
568
00:32:10,950 --> 00:32:11,866
Ei
569
00:32:11,867 --> 00:32:13,202
MIA.
570
00:32:14,912 --> 00:32:15,828
Kertoo kuka?
571
00:32:15,829 --> 00:32:16,830
Dennison.
572
00:32:19,750 --> 00:32:21,585
Hän luulee olevansa mukana.
573
00:32:22,169 --> 00:32:24,546
Kuka tahansa on mukana, jos se on sisätyötä.
574
00:32:28,384 --> 00:32:30,094
En luota häneen. Oletko sinä?
575
00:32:32,096 --> 00:32:32,929
[ovi aukeaa]
576
00:32:32,930 --> 00:32:35,223
suurlähettiläs,
Mr. Hayfordin kirurgi halusi sanan.
577
00:32:35,224 --> 00:32:37,100
- Minä menen.
- Ei, ei hätää. Sain sen.
578
00:32:37,101 --> 00:32:38,602
Hei, anna hänen.
579
00:32:39,103 --> 00:32:39,936
Hän on minun kaverini.
580
00:32:39,937 --> 00:32:41,689
Katherine...
581
00:32:44,358 --> 00:32:45,400
[ovi sulkeutuu]
582
00:32:45,401 --> 00:32:46,443
Hän on hänen kaverinsa.
583
00:32:51,782 --> 00:32:52,992
He ovat...?
584
00:32:53,701 --> 00:32:54,618
Ei
585
00:32:56,912 --> 00:32:59,956
Miten... Mistä tiesit?
Mistä tiesit ennen kuin tiesin?
586
00:32:59,957 --> 00:33:02,668
Sinä olet pomo.
Kaikki tietävät kaiken ennen sinua.
587
00:33:03,919 --> 00:33:06,504
- Miten geometria edes toimii?
- Noiden kahden kanssa?
588
00:33:06,505 --> 00:33:09,091
Hän on noin yhdeksän jalkaa pitkä ja hän vain...
589
00:33:11,802 --> 00:33:12,720
Sinä ja Stuart?
590
00:33:13,637 --> 00:33:16,139
- Miten ihmeessä et kerro sitä minulle?
- Hei.
591
00:33:16,140 --> 00:33:18,391
- Öh...
- [Kate] Voi luoja, ei hätää.
592
00:33:18,392 --> 00:33:20,935
Minä, kaikista ihmisistä. tarkoitan...
593
00:33:20,936 --> 00:33:23,438
Rouva, Stuart on edelleen tajuton.
594
00:33:23,439 --> 00:33:26,149
Mutta menettely sujui hyvin.
Hänen pitäisi olla hereillä pian.
595
00:33:26,150 --> 00:33:27,276
Se on hienoa.
596
00:33:28,736 --> 00:33:29,737
Ronnie on kuollut.
597
00:33:40,581 --> 00:33:43,000
[melankolista musiikkia soi]
598
00:34:07,566 --> 00:34:09,568
[musiikki vaimenee]
599
00:34:13,906 --> 00:34:16,032
- Jeesus Kristus.
- Joo.
600
00:34:16,033 --> 00:34:17,076
Ei helpota.
601
00:34:18,035 --> 00:34:18,869
Ei
602
00:34:21,955 --> 00:34:26,209
- Sinä ensin vai minä? Vanhemmat.
- Minä menen ensin.
603
00:34:26,210 --> 00:34:28,045
He haluavat muistaa puhuneensa kanssasi.
604
00:34:28,879 --> 00:34:29,713
Joo.
605
00:34:32,091 --> 00:34:32,925
Kuinka Hal voi?
606
00:34:34,593 --> 00:34:35,677
Hän on kunnossa.
607
00:34:36,762 --> 00:34:39,138
Sinä ja minä olemme yrittäneet tappaa hänet.
Sitä on vaikea tehdä.
608
00:34:39,139 --> 00:34:41,975
[pilkkaa] Se on Jumalan rehellinen totuus.
609
00:34:46,021 --> 00:34:48,065
Hän kävelee pois näistä asioista.
610
00:34:49,399 --> 00:34:51,400
En tiedä miksi 28-vuotias...
611
00:34:51,401 --> 00:34:52,820
Älä tee sitä itsellesi.
612
00:34:54,863 --> 00:34:56,406
Älä tee sitä hänelle.
613
00:34:57,157 --> 00:34:58,699
Hän on olemassaoloni uhka
614
00:34:58,700 --> 00:35:02,578
mutta hän ei ole koskaan halunnut mitään muuta
kuin elämää muuttavat ratkaisut
615
00:35:02,579 --> 00:35:04,748
joukolle ihmisille, joita hän ei ole koskaan tavannut.
616
00:35:07,084 --> 00:35:08,085
Kiitos, sir.
617
00:35:11,130 --> 00:35:12,840
Kiitos palvelusta.
618
00:35:26,103 --> 00:35:27,104
Mikä sinun nimesi on?
619
00:35:27,813 --> 00:35:28,647
Neil.
620
00:35:31,608 --> 00:35:32,693
Onko tuo...
621
00:35:33,318 --> 00:35:34,194
Joo.
622
00:35:37,573 --> 00:35:39,991
Olen niin pahoillani, kaverit...
623
00:35:39,992 --> 00:35:42,077
[kaikki chattailevat epäselvästi]
624
00:35:43,370 --> 00:35:45,372
[Neil kuiskaa]
625
00:35:57,217 --> 00:35:59,219
[keskustelu vaimenee]
626
00:36:02,347 --> 00:36:04,349
[hengittää syvään]
627
00:36:08,687 --> 00:36:09,855
[ovi sulkeutuu]
628
00:36:10,731 --> 00:36:12,733
- [linja soi]
- [puhdistaa kurkkua]
629
00:36:16,486 --> 00:36:17,821
[puhelu yhdistää]
630
00:36:18,739 --> 00:36:21,616
Rouva Buckhurst, olen suurlähettiläs Wyler.
631
00:36:21,617 --> 00:36:24,118
Työskentelen Ronnien kanssa Lontoon suurlähetystössä.
632
00:36:24,119 --> 00:36:26,538
- [Rouva Buckhurst puhuu epäselvästi]
- Kyllä.
633
00:36:32,127 --> 00:36:34,545
Se on erittäin ystävällistä.
634
00:36:34,546 --> 00:36:36,965
-Rouva--
- [Rouva Buckhurst jatkaa puhumista]
635
00:36:40,093 --> 00:36:44,181
Rouva Buckhurst, pelkään, että olen
erittäin huonoja uutisia.
636
00:37:07,162 --> 00:37:08,330
[puhelin soi]
637
00:37:21,009 --> 00:37:23,387
Suurlähettiläs Stuart Hayford on hereillä.
638
00:37:27,599 --> 00:37:28,975
Stuart Hayford.
639
00:37:28,976 --> 00:37:31,144
Erinomainen. Mikä minun nimeni on?
640
00:37:31,895 --> 00:37:32,979
Tohtori Kesten.
641
00:37:32,980 --> 00:37:35,232
Lentävät värit. Mikä hänen nimensä on?
642
00:37:37,276 --> 00:37:39,193
- Pi.
- Okei.
643
00:37:39,194 --> 00:37:40,362
Eidra puisto.
644
00:37:40,821 --> 00:37:42,154
- Onko hän oikeassa?
- Kyllä.
645
00:37:42,155 --> 00:37:43,197
Mutta kutsun häntä Piiksi.
646
00:37:43,198 --> 00:37:44,615
Luulen, että hän ymmärsi mitä se tarkoittaa.
647
00:37:44,616 --> 00:37:45,908
- Kuten numero.
- Ah.
648
00:37:45,909 --> 00:37:48,286
Koska hän on pieni,
mutta hän jatkaa ikuisesti.
649
00:37:48,287 --> 00:37:50,162
Voi ei. Ei
650
00:37:50,163 --> 00:37:51,914
- Mitä?
- Yksityinen.
651
00:37:51,915 --> 00:37:54,418
- Luulen, että hän pärjää.
- En ole.
652
00:37:55,002 --> 00:37:58,337
Koska meillä oli tappelu,
ja olen koirakodissa.
653
00:37:58,338 --> 00:38:02,801
Mutta ehkä jos jäät auton alle,
se on vankilaton kortti.
654
00:38:04,803 --> 00:38:06,346
Se ei ollut auto-onnettomuus.
655
00:38:10,767 --> 00:38:12,436
[Dr. Kesten] Asiat tulevat järjestymään
olla hetken sumea.
656
00:38:13,020 --> 00:38:14,270
Odotettavissa.
657
00:38:14,271 --> 00:38:15,397
Tulen takaisin.
658
00:38:16,023 --> 00:38:16,857
Kiitos.
659
00:38:20,152 --> 00:38:21,068
[ovi sulkeutuu]
660
00:38:21,069 --> 00:38:23,529
Ja pala metallia,
luultavasti autosta,
661
00:38:23,530 --> 00:38:26,198
nostettiin juuri vastaan
hänen reisivaltimonsa,
662
00:38:26,199 --> 00:38:28,784
mikä teki poistamisesta melko hankalaa.
Pystyimme...
663
00:38:28,785 --> 00:38:30,495
Ronnie oli...
664
00:38:31,955 --> 00:38:33,831
loukkaantui erittäin pahasti.
665
00:38:33,832 --> 00:38:36,959
Kirurgit työskentelivät lähes 11 tuntia.
666
00:38:36,960 --> 00:38:39,463
Verenvuotoa oli paljon
kallon sisällä.
667
00:38:39,963 --> 00:38:40,964
Siellä oli...
668
00:38:42,507 --> 00:38:44,509
[melankolista musiikkia soi]
669
00:38:47,679 --> 00:38:51,641
...paljon vahinkoa, ja he todella yrittivät.
670
00:38:52,517 --> 00:38:54,686
Mutta Ronnie ei selvinnyt.
671
00:38:55,937 --> 00:38:57,522
Ronnie oli ravintolassa.
672
00:38:58,190 --> 00:39:00,816
Sen jälkeen kuului räjähdys.
673
00:39:00,817 --> 00:39:04,446
- Kadulla, sanoit. Oikein.
- Kyllä. Se oli autopommi.
674
00:39:05,113 --> 00:39:06,740
Ronnie ei ollut kadulla.
675
00:39:07,240 --> 00:39:10,535
Mr. Grove lähti ravintolasta,
ja Ronnie seurasi häntä.
676
00:39:11,161 --> 00:39:11,995
Miksi?
677
00:39:12,621 --> 00:39:13,455
En tiedä.
678
00:39:14,498 --> 00:39:16,583
Ei, niin ei käynyt.
679
00:39:18,460 --> 00:39:19,960
Grove käveli autolleen...
680
00:39:19,961 --> 00:39:20,878
Eidra.
681
00:39:20,879 --> 00:39:23,381
...ja auto räjähti.
Ronnie oli hänen vieressään.
682
00:39:23,382 --> 00:39:26,008
Ronnie ei ollut edes siellä.
Olin kadulla.
683
00:39:26,009 --> 00:39:26,927
Sinä olit.
684
00:39:27,511 --> 00:39:30,012
Olin siellä.
Juttelin miehen kanssa.
685
00:39:30,013 --> 00:39:30,930
Sinä olit.
686
00:39:30,931 --> 00:39:32,348
Ronnie oli sisällä.
687
00:39:32,349 --> 00:39:35,017
- Haluan sinun kuuntelevan minua.
- Ronnie ei ollut edes paikalla.
688
00:39:35,018 --> 00:39:37,104
Ronnie ei selvinnyt.
689
00:39:49,116 --> 00:39:51,283
[musiikki vaimenee]
690
00:39:51,284 --> 00:39:52,661
[puhelin soi]
691
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
Osasto kaksi, voinko auttaa sinua?
692
00:40:00,669 --> 00:40:02,504
Kunnossa. Katson mitä voin tehdä.
693
00:40:06,299 --> 00:40:07,758
- Kutsu suurlähettiläs.
- Lehdistö?
694
00:40:07,759 --> 00:40:09,136
Väittää olevansa ystävä.
695
00:40:14,433 --> 00:40:18,895
Anne Legrande Armstrong.
Onko se suurlähettilään ystävä?
696
00:40:20,397 --> 00:40:22,773
- Mitä?
- Legenda. Ei Legrande.
697
00:40:22,774 --> 00:40:25,484
- Okei, hän on puhelimessa.
- Hän ei ole.
698
00:40:25,485 --> 00:40:27,529
Mitä saan tästä keksimisestä?
699
00:40:28,113 --> 00:40:30,281
Anne Legendre Armstrong oli ainoa nainen
700
00:40:30,282 --> 00:40:32,324
toimimaan lähettiläänä
St. Jamesin tuomioistuin
701
00:40:32,325 --> 00:40:33,826
ennen Kate Wyleria.
702
00:40:33,827 --> 00:40:36,746
Hän ei ole puhelimessa.
Hän on ollut kuolleena 15 vuotta.
703
00:40:39,791 --> 00:40:43,294
Aion etsiä suurlähettilään.
Sinun täytyy pitää se henkilö linjassa.
704
00:40:43,295 --> 00:40:47,298
Kerro hänelle, että suurlähettiläs on matkalla.
Saattaa kestää hetken, mutta hän tulee.
705
00:40:47,299 --> 00:40:48,591
Olen pahoillani, että vaivasin sinua.
706
00:40:48,592 --> 00:40:51,636
[nainen] Voisitko pitää kiinni
hetki, kun haemme suurlähettilään?
707
00:40:52,137 --> 00:40:52,971
Voin odottaa.
708
00:40:53,805 --> 00:40:55,265
Se ei ole ongelma ollenkaan.
709
00:40:57,642 --> 00:40:59,644
[teemamusiikki soi]
710
00:43:27,250 --> 00:43:29,252
[musiikki vaimenee]